-Хей!Хора!Няма да повярвате!Току-що говорих с агентката ми...
-О,боже мой!
Съжалявам,много рано се обадих.Кажи ти.
-Окей.Номиниран съм за ролята си в "Дните на нашия живот"!
-Джоуи! -Браво на теб!
Уау!Не мога да повярвам,че си номиниран за "Еми"!
-Не-не.
Наградата на списание "Сапунен сериал"?
-Не!Номиниран съм за"Сапунка"!
-Миличък,това измисли ли си го?
Не,не!Истинска е!
И я има от 1998!
Хей,Рейч!Номиниран съм за "Сапунка"!
О,боже мой!О,боже мой!
Това е третата по престижност награда за сапунен сериал!
Благодаря ти!
-Е,сега знам кого ще заведа на връчването!
О,престани!Не се шегувай с това!
-Всички звезди ще бъдат ли там?
-Много от тях се очаква да се появят.
О,боже!Не мога да дойда!Ще бъда много притеснена!
-Окей,аз ще дойда!
-Не!!!Ти ще се жениш!Това е всичко,което аз имам!
ПРИЯТЕЛИ Наградата на Джоуи
Превод и субтитри: DON TOMAZO
...И първи Ърнст Мулбрат е предположил,че
Велосираптора,когато е бил заплашен,е опъвал яката си и е издавал звук с висока честота,за да плаши хищниците.
-Да,г-н Луис?
-Какъв звук?
Просто високочестотен заплашителен звук.
-Да,но как?
-Не можем да бъдем сигурни.
Но в главата ми звучи горе-долу така.
Разбира се,това е само предположение.
-Окей,това е всичко за днес.
Г-н Морс,мога ли да ви видя за малко?
-Да,сър?
Г-н Морс,трябва да говоря с вас за семестриалния ви изпит.
Опасявам се,че трябваше да ви скъсам.
-Защо?!
Ами,трябват ви 60%,за да минете....
-Аз колко имам?
Седем.
Това не е много добре.
Не,не е.Какво стана,Нед?
Може ли да бъдете по-благосклонен?
Изглежда съм влюбен.
-Съжалявам,но това не е мой проблем.
Влюбен съм във вас.
Е,това вече малко ме засяга.
-Разбирате ли,затова се представих толкова зле не теста.
Трудно ми е да се концентрирам.
Когато сте там отпред,и преподавате,и лицето ви е толкова сериозно...
изглеждате толкова добре.
И когато сте облечен с онова стегнато поло... -Окей.
Ъмм...Аз съм преподавател,съжалявам,а ти си студент,
и аз харесвам жени.
Независимо от това,което пише на гърба на някои от столовете.
О,боже!Онзи на бара със сигурност те оглежда.
-Наистина?
-Боже,наистина е сладък.
-Пробвай се.
-Фийби,аз съм сгодена.
-Казвам само,вземи му номера,за всеки случай.
Представи си,че на Чандлър му стане нещо и не може да се представи в леглото,
той би искал да ти намери любовник,който да задоволи нуждите ти вместо него.
-Здрасти.
-О,мога ли да кажа нещо?
Много съм поласкана,но съм сгодена.
Уау!Малко ми е неудобно,но...
всъщност дойдох да се запозная с приятелката ти.
Ами,трябва да ти е неудобно!
Мислех,че знаеш,че гледам теб.
Да,видях,но това беше много забавно.
И победителят е...Джоуи Трибиани!
О! Уау!Честно да ви кажа,не очаквах.
Не съм си подготвил реч.
Но бих искал да благодаря на родителите си,които винаги са ме подкрепяли.
Също искам да благодаря на приятелите си:Чандлър, Моника,Фийби,Рейчъл...
-Аз съм на четвърто място!!!
Я се погледни!С тази награда от кленов сироп!
Да,може би не трябва да казваш на никого за това.
Какво?!Не е голяма работа!И аз го правя.С шампоана си.
-Наистина?
-Да.
За каква награда се упражняваш?
Грами.
За най-добър дебют.
О,хей,чуй това!Хората от "Сапунка" се обадиха днес, и аз освен това ще връчвам награда.
-О,това е чудено!
Значи със сигурност ще се качиш на сцената,дори и да не спечелиш.
Ти мислиш,че няма да спечеля?
Разбира се,че не.
Но,нали знаеш,любим завърнал се герой е тежка категория,Джоуи.
Ще се състезаваш с човек,който е оцелял собствената си кремация.
Да,знам,че може и да не победя,но...
никога не съм бил номиниран.Искам го толкова много.
Ами,Джоуи,вероятно ще спечелиш,
Но по-добре да започнеш да упражняваш благородната си физиономия на губещ.
Нали,знаеш,когато те снимат,а ти искаш да изглеждаш разочарован,
но също така и че колегата ти е заслужавал да победи.
Изглежда горе-долу така....
И загуба ли тренираш за "Грами"?
-Не,на "Грами" аз винаги печеля.
-Здрасти.
-Здрасти!Как мина срещата ти с Джейк?
О,супер!Не можехме да свалим очи един от друг, и от време на време,
той се навеждаше и докосваше косата и врата ми.
Окей,спри,Фийби,цялата се разтреперих!
Мислех си само:"Ще ме целуне ли?Ще ме целуне ли?"
-И целуна ли те?
Аз съм дама,Моника,не разказвам такива неща.
Но тази смучка говори сама.
Окей.Разбрах.Разбрах.
Толкова го харесвам,че имам чувството,че съм пила 10 питиета днес,а съм пила само 6.
Не съм се чувствала така,откакто започнах да излизам с Чандлър.
Уау,никога вече няма да се чувствам така,нали?
-Звучиш като мъж.
Не,мъж би казал:"О,никога вече няма да спя с друга!"
-О,боже!Аз никога няма да спя с друг!
Бях толкова заета с планирането на сватбата,че забравих за нещата,от които се отказвам!
Никога вече няма да имам първа целувка!
Ще имаш последна целувка.
Може ли да те питам нещо?Случвало ли ти се е мъж да си пада по теб?
-Затова ли искаше да ми вържеш папионката?
Има едно момче в моя клас,което каза,че влюбено в мен.
-Уоу! -Какво?
Рос има гадже.
Нямам гадже.
Има едно момче в един от класовете ми,което си пада по мен.
Наистина?
Да!Не знам какво става.Миналата година Елизабет,а сега и това!
Какво има?Да не би да имам някакво....
секси професорско излъчване?
В момента не.
Работата е там,че моят естествен чар го е накарал да се провали на изпита.
-Сега ми стана мъчно за момчето!
Едно време бях влюбена в един учител,и беше толкова трудно!
Не можех да се концентрирам,и се изчервявах всеки път като ме погледнеше.
-Хайде де,помниш какво е да си на 19 и влюбен!
-Да.Май мога да му пиша повече.
Как забрави този учител?
Не го забравих.Спах с него.
И проблема ти е решен.
Чао,Фийби.
Окей,чао.
Добре.Чао.
Чао!
Казахме си чао на вратата,за да не натрапваме любовта си.
Фийби,няма проблем.Не е нужно да стъпваш на пръсти около мен.
Мислих за това,и нямам проблем с това,че няма да изпитам тръпката на нова връзка.
Вече ми липсваш!!!
И ти на мен!!!
Виждаш ли?Ето това имам предвид.Това е чудесно! Но не бих го сменила за това,което имам!
Аз ще бъда с Чандлър до края на живота си и това ме прави щастлива.
Хей,миличък!Ела тук!Седни!
С Фийби тъкмо си говорихме колко дълбока и значима е връзката ни.
Така е ,нали?
-Да,абсолютно!
Дръпни ми пръста!
Да връчи наградата за Любим Завърнал се герой тук е Маккензи...
Това е моята категория!
Да!Боже!Взе ли речта си?
-Да,взех я!
Упражни ли физиономията на губещ? -Да.
Джоуи,запомни!Ако спечелиш,трябва да ме прегърнеш! -Окей.
Мога ли да стисна задника ти?
По ТВ?! Да. -Окей.
В категорията за Любим завърнал се актьор номинираните са:
Джон Уийлър от "Централна болница",
Гавин Грант от "Млади и неуморни",
Дънкан Харингтън от "Страсти",
и Джоуи Трибиани от "Дните на нашия живот".
И "Сапунка" се присъжда на....
Гавин Грант от "Млади и неуморни"!
За да връчи наградата за Най-добра поддържаща актриса,тук е Джоуи Трибиани от "Дните на нашия живот".
Всяка от брилянтните актриси,номинирани за тази награда,заслужава да я спечели.
За съжаление,само една може да спечели.
Номинираните са:
От "Страсти" Ерин Гоф,
От "Живота е един" Мери Лорън Бишъп,
От "Всички мои деца" Сара Макхан.
и от "Дните на нашия живот" Джесика Ашли.
И победителката е...
Джесика Ашли от "Дните на нашия живот.
За съжаление Джесика не можа да дойде,
затова аз ще я получа вместо нея.
Сигурен съм,че Джесика би искала да благодари на родителите ми,които винаги са вярвали в мен.
Също така би искала да благодари на приятелите ми: Чандлър,Моника,Рос,Фийби...
и Рейчъл,която седи там.
Джоуи!Защо трябваше да си тръгнем толкова бързо?
Рейч,трябваше да си тръгнем,защото
виж какво си спечелих!!!
О,боже!Ти си откраднал наградата й!
Не,не!Аз я получих от нейно име!
Джоуи,ти май не знаеш какво означава "от нейно име".
Разбира се,че знам!Означава,че "Аз участвам в нея!"
Трябва да я върнеш!
Но защо?!Аз трябваше да спечеля!И много я искам.
А на нея не й пука изобщо.Тя дори не дойде!
Може да бъде и Грами.
Не,Джоуи!
Хайде де,Рейч!Никой не ме видя,че я взимам!
Имаше цяла маса,пълна с тях!
Наистина ли искаш награда,която не си спечелил?!
Не!Искам награда,която съм спечелил!
Но никой не ми дава такава!
Плюс това,Рейч...Ако я сложа там,когато идват хора, ще я видят и ще си мислят,че съм я спечелил.
Джоуи,на нея пише Най-добра поддържаща актриса!!!
Мога да го изтрия веднага!
Джоуи,това не е редно!Трябва да я върнеш!
Не би искал да спечелиш по този начин.
Ти си много талантлив.И някой ден ще спечелиш такава награда,и тя ще означава нещо за теб!
-Добре!
Добре?Благодаря ти.
Ще я върна утре.
Щом аз не мога да я имам,и ти не можеш!!!
Професор Гелър?
Да,г-н Луис,мога ли да ви помогна?
Знам,че не се представих добре на изпита,
но се надявам,че ще промените оценката ми.
И защо бих направил това?
Защото съм влюбен във вас.
Какво?!
Да,аз...направо съм луд по вас.
Е,ще промените ли оценката ми?
Не!
Защо?!Променихте оценката на Нед!
Онова беше различно!Окей?Защото той наистина е влюбен в мен!
Не,не е!Той ви будалка!
Каза го на още трима учители!
Какво?
Той си има приятелка!
Не мога да повярвам,че някой би постъпил така заради оценка!
-Знам!Ужасно е!
Аз ви обичам.
-Виждала ли си Чандлър?
-Не.Защо?
Защото продължавам да си мисля за всички неща, от които се отказвам,и това ме побърква!
Не знам какво да направя.
Окей,не се измъчвай.
Чандлър не е наблизо,затова давай!Избий си го от главата.
Онзи е сладур.
Фийби!Стига,аз говоря сериозно!
Трябва да говоря с него по този въпрос.
-Не!Това е последното нещо,което трябва да направиш.
-Защо?
Защото ще се жениш за него!
Трябва да ми помогнеш малко,Фийбс.
Добре,никога не съм била сгодена,и не съм била омъжена истински,
но мога да ти кажа това,което майка ми ми е казвала.
Когато имаш съмнения или притеснения относно връзката си,не ги споделяй със съпруга си!
Значи не трябва да споделям съмненията и страховете си с човека,с когото ще прекарам остатъка от живота си?!
Точно така!
Да,трябва да затвориш всичките тези неща в главата и да ги заключиш здраво.
Майка ти ли ти каза това? -Да!
Жената,която се е женила няколко пъти,и се е самоубила,когато си била на 13?
О,боже!Права си!Отивай да кажеш на Чандлър!
Бързай,преди да е станало прекалено късно!
-Чакай!
Това значи ли,че разголването не ти носи любов?
Не мога да повярвам,че ще се срещна с Джесика Ашли!
Окей,чакай!Дръж се нормално,окей?Аз работя с тази жена.
-Окей,спокойна съм.
Влез.
Здрасти,Джесика.
Здрасти,Джес.
Ааа...това е приятелката ми Рейчъл.
-Здрасти.
К`во става?
Виж...ето ти "Сапунката".Аз я приех от твое има.
О,боже!Спечелила съм!
Имате ли представа какво означава това за мен?!
Това ли е?!Няма ли да я сложиш на поставката?
Не,пазя си мястото за истински награди.
А сега ме извинете.
Да си я вземем ли?
Абсолютно.
Да!Да,вземи ги!
Скъпи,с приближаването на сватбата,има ли нещо,за което да искаш да поговорим или да споделиш?
Окей.Мисля,че букетите за масите са твърде големи.
Грешиш!Наред са си!
Не се плашиш малко?
Малко.Те са доста големи!
Не те ли побърква мисълта,че
никога няма да бъдеш с някой нов човек?
Какво?
Много те обичам,но....
понякога ме притеснява мисълта,че няма да изпитам повече това чувство.
Нали знаеш,когато срещнеш някого за пръв път,и е ново и вълнуващо....
Нали се сещаш?Онази тръпка?
Не.
Когато аз срещна нова жена,изпитвам най-вече паника,безпокойство и....много се потя.
Окей,ти си мъж,
не те ли побърква мисълта,че никога вече няма да спиш с друга?
Да спя с нова жена?...Да видим,безпокойство,паника и още повече пот.
Дори с мен?
Бях опасно обезводнен през първите 6 месеца на нашата връзка.
Виж,за мен тръпката е да знам,че ще бъдем заедно през целия си живот.
Наистина?
Ами да!
Но сега,след като знам какво си мислиш ти,
се връщам към паника,безпокойство и май имам нужда от някаква напитка срещу изпотяване.
Ела тук!Ела тук!
Миличък,не трябва да се тревожиш,
освен това знаеш ли какво?Ти и аз ще имаме много нови неща заедно.
Купуването на къща.Първото ни дете.
Първият ни внук....
Вода!Вода!Вода!
Г-н Морс,мога ли да ви видя за малко?
Лекцията ви беше страхотна!Да не сте се подстригал?
Ъ-хъ.Харесва ли ти?Обииииииичаш ли новата ми прическа?
Исках само да ти кажа,че ще ти пиша старата оценка.
Какво?!Защо?
Защото знам какво се опитваш да направиш.
-Окей?Няма да стане.
Не се опитвам да направя нищо.Виж,аз те обичам,пич!
Знаеш ли какво?Дори няма да го обсъждам.Окей? Тази малка историйка свърши.
Знам,че имаш приятелка!Да!И знам за другите професори.
Как мислиш,че се чувствам,Нед?Ти ме използва!
Не ме обичаш и никога не си ме обичал!
О,професор Уинстън,професор Фредриксън.
Ей сега идвам.
Не прави нещата по-лоши,и ще ти пиша 4.
Ще тръгваме ли?
Рейч?
Ей сега излизам.
О,толкова е неочаквано за мен,
Боже,казвам ви,голяма чест е за мен да бъда номинирана за Нобелова награда
и да я спечеля за масаж....
Особено след като спечелих наградата "Тони" за най-добра актриса в....
Скъпа,трябва да тръгваме,имаме резервация за 8:00...
...в "Резервация за 8:00" от Нийл Саймън.
Благодаря ти,Нийл.Благодаря ти за думите.
Окей,скъпа,ще довършиш по-късно.Ще закъснеем.
Моля те,не пускай музиката.Само още нещо.
НА ЖИВО ОТ НЮ ЙОРК!!! В СЪБОТА ВЕЧЕР!!!!